ĐỘC
GIẢ:
Trên Kiến thức ngày nay, số Xuân Quý
Dậu (tr.26), Huệ Thiên đã cho rằng hai tiếng gà đồng trong thành ngữ mèo mả gà
đồng là con gà hoang chứ không phải con ếch. Những năm học trung học trước giải
phóng, thầy dạy Quốc văn có giải thích cho chúng tôi thành ngữ trên như sau:
“Nghĩa đen: Đến mùa động dục, họ hàng nhà mèo tìm nơi vắng để làm tình, chẳng hạn
như nơi gò mả hoang vắng. Còn họ nhà ếch (gà đồng) bắt từng cặp với nhau ngoài
đồng ruộng khi những cơn mưa đầu mùa trút xuống. Nghĩa bóng: ở đây chỉ bọn
thanh niên lêu lỏng có tình cảm lăng nhăng bậy bạ”. Vậy gà đồng trong thành ngữ
nói trên là con ếch hay con gà hoang như Huệ Thiên đã nói?
AN
CHI:
Việt Nam từ điển của Lê Văn Đức cũng
giảng như thầy của ông. Nhưng đó là một cách giảng không đúng. Từ điển Việt Nam phổ thông của Đào Duy Tập đã đúng khi giảng
rằng thành ngữ đang xét đồng nghĩa với mèo đàng, chó điếm, dùng để chỉ “những kẻ
điếm đàng, du thủ du thực”. Đây cũng là cách giảng của Đào Duy Anh trong Từ điển Truyện Kiều mà chính ông cũng đã
trích dẫn trong thư: “Mèo ở mả, gà ở đồng, không ở nhà, chỉ những hạng người
không có căn cứ, vô lại, ví như những kẻ trốn chúa lộn chồng”. Nguyễn Thạch
Giang cũng giảng: “Mèo hoang sống kiếm cái ăn nơi nghĩa địa, gà hoang sống ở đồng
nội, ví với hạng người vô lại, không có sở cứ nhất định” (1). Còn
sau đây là lời của Nguyễn Quảng Tuân: “Giảng gà đồng” là con ếch thì chẳng có
nghĩa gì. Mèo mả gà đồng ở đây được đặt đối nhau: mèo ở mả, gà ở đồng. Mèo ở mả
là mèo hoang, sống ở tha ma. Gà ở đồng là gà hoang sống ở đồng nội. Người ta ví
hạng vô lại, không có chỗ ở nhất định với loài mèo hoang sống lang thang ở
ngoài đồng nội. Gà đồng đâu có phải nói lóng mà giảng là con ếch!(2)
Trên đây là cách hiểu của nhà từ điển và nhà chú giải. Bây giờ đặt thành ngữ
đang xét vào câu Kiều thứ 1731 và ngôn cảnh cụ thể của đoạn Kiều 1728 – 1737 là
lời mắng mỏ của Hoạn bà thì sẽ thấy lời mắng mỏ này chẳng có liên quan gì đến
chuyện “trên Bộc trong dâu”, nghĩa là đến chuyện quan hệ nam nữ lăng nhăng cả.
Hoạn bà chỉ mắng Kiều là hạng đàn bà con gái bỏ nhà đi hoang mà thôi. Vậy gà đồng
trong thành ngữ đang xét với gà đồng là con ếch, dịch từ tiếng Hán điền kê, và
đương nhiên là chẳng có liên quan gì đến chuyện ếch bắt cặp khi những cơn mưa đầu
mùa trút xuống cả.
1.
Truyện Kiều, Hà Nội, 1972, tr.438, câu 1731
2.
Chữ nghĩa Truyện Kiều, Hà Nội, 1990, tr.58. Kiến thức ngày nay, số 109, ngày
15-5-1993
Kiến
thức ngày nay, số 110, ngày 1-6-1993
