Ren, rua là hai tiếng rất quen thuộc trong nữ công. Có phải ren là do tiếng Pháp dentelle còn rua là do tiếng pháp ajour mà ra hay không?

ĐỘC GIẢ: Ren, rua là hai tiếng rất quen thuộc trong nữ công. Có phải ren là do tiếng Pháp dentelle còn rua là do tiếng pháp ajour mà ra hay không?

AN CHI: Rua thì đúng là do tiếng Pháp jour (hoặc ajour) mà ra, nhưng ren thì chẳng liên quan gì đến dentelle cả vì nó lại là do tiếng Bồ Đào Nha renda mà ra. Tiếng Bồ đã vào Việt Nam trước cả tiếng Pháp nhưng chỉ đem đến cho tiếng Việt có vài từ ít ỏi như: - Xà bông < sabão (Pháp: savon), - (dây) cót (dây thiều) < corda (Pháp: resort hoặc spiral); - (thêu) ren < renda (Pháp: dentelle) - Câu-rút (cây Thánh giá) < cruz (Pháp: croix)

Kiến thức ngày nay, số 110, ngày 1-6-1993