ĐỘC
GIẢ:
Tại sao bộ đồ tắm hai mảnh lại được gọi là bikini? Nếu bi là hai thì kini là
gì?
AN
CHI:
Ở đây, bi không có nghĩa là hai mà chỉ
là một âm tiết vô nghĩa trong địa danh Bikini,
tên một đảo nhỏ trong quần đảo Marshall ở Thái Bình Dương, nơi đã trở thành bãi
thử vũ khí hạt nhân của Mỹ từ năm 1946. Những vụ thử này đã từng gây chấn động
mạnh trong dư luận cho nên nhắc đến Bikini
là nhắc đến những vụ gây chấn động như thế. Khi bộ đồ tắm hai mảnh cực nhỏ của
phái đẹp ra đời thì nó cũng gây chấn động không kém gì những vụ Bikini vì với nó, lần đầu tiên, các tòa
thiên nhiên của tạo hóa, trong đó có nhiều tòa tuyệt tác, đã được phô bày nơi
công cộng (bãi biển, hồ bơi) một cách gần như trọn vẹn đến mức mãn nhãn, ngoại
trừ mấy trọng điểm được che phủ một cách quá thiếu thốn. Do sự so sánh có tính
chất ẩn dụ này mà bộ đồ tắm hai mảnh cực nhỏ đã được gọi là bikini. Người ta con chơi chữ bằng cách
ngầm hiểu bi là hai để tạo ra danh từ
chỉ “bộ đồ tắm” một mảnh của phái nữ (chỉ “gồm có” cái slip lẻ loi) là monokini (mono = một). Nhưng xin nhớ rằng
đây chỉ là tên “bộ đồ tắm” một mảnh của phái đẹp chứ cái slip của nam giới nơi
bãi biển hoặc hồ bơi thì lại chẳng được vinh dự mang tên đó mặc dù các đấng mày
râu chẳng bao giờ mặc … soutien!
Kiến
thức ngày nay, số 110, ngày 1-6-1993
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét