Ẩn thân bên cạnh Chúa Trời, thì hơn tin cậy ở người trần gian. Cậy nhờ thần thế vua quan, chẳng bằng ẩn náu ở bên Chúa Trời. Tv 118

Thứ Hai, 10 tháng 8, 2020

Xin cho biết xuất xứ của mấy tiếng mã tà (lính cảnh sát thời trước).

 ĐỘC GIẢ: Xin cho biết xuất xứ của mấy tiếng mã tà (lính cảnh sát thời trước).

AN CHI: Mã tà là do phiên âm từ tiếng Mã Lai mata-mata có nghĩa là cảnh sát. Hình thức gốc ban đầu là ma , theo ghi nhận của Huinh-Tịnh Paulus Của trong Đại Nam quấc âm tự vị. Về sau, ma được phát âm thành . Xin nhớ rằng tiếng Việt, nhất là tiếng địa phương Nam Bộ, có nhiều từ gốc Mã Lai. Thêm một ví dụ: xà ích, người đánh xe ngựa, là do tiếng Mã Lai saïs

Kiến thức ngày nay, số 110, ngày 1-6-1993

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét