Xin cho biết xuất xứ của mấy tiếng mã tà (lính cảnh sát thời trước).

 ĐỘC GIẢ: Xin cho biết xuất xứ của mấy tiếng mã tà (lính cảnh sát thời trước).

AN CHI: Mã tà là do phiên âm từ tiếng Mã Lai mata-mata có nghĩa là cảnh sát. Hình thức gốc ban đầu là ma tà, theo ghi nhận của Huinh-Tịnh Paulus Của trong Đại Nam quấc âm tự vị. Về sau, ma được phát âm thành mã. Xin nhớ rằng tiếng Việt, nhất là tiếng địa phương Nam Bộ, có nhiều từ gốc Mã Lai. Thêm một ví dụ: xà ích, người đánh xe ngựa, là do tiếng Mã Lai saïs

Kiến thức ngày nay, số 110, ngày 1-6-1993