Nói á kim, á hậu, vv..Vậy có thể nói “á nam á nữ” hay phải nói “ái nam ái nữ”?

 ĐỘC GIẢ: Nói á kim, á hậu, vv..Vậy có thể nói “á nam á nữ” hay phải nói “ái nam ái nữ”?

AN CHI: Trong á kim, á hậu, vv..á có ngĩa là thứ, là dưới một bậc. Thí dụ: á khanh là một chức quan to dưới bậc khanh; á nguyên là người thi đậu sau người đậu đầu; á tử là con trai thứ, vv.. Còn ái có nghĩa là giống như, phảng phất như. Vậy ái nam, ái nữ là vừa giống nữ mà lại vừa giống nam. Ở đây không thể dùng á được.

Kiến thức ngày nay, số 129, ngày 15-1-1994.