"Cao Miên", :Nam Vang" - tên gọi từ đâu?

 "CAO MIÊN", "NAM VANG" - tên gọi từ đâu?

(tiếp bài về các tên gọi chánh thức của quốc gia phía Tây Nam: https://www.facebook.com/nguyenchuong158/posts/1331479107286066)

1/ Trước tháng 4 năm 1975, người dân miền Tây, người dân Sài Gòn chỉ nói "CAO MIÊN", không ai nói "Cam-pu-chia", nghe lạ hoắc! Nói "Cao Miên" là đúng 100%. Bởi vì hồi đó, ở xứ Chùa Tháp, tên gọi chánh thức là "Cộng hòa Cao Miên" (Khmer Republic).

(Nguyên tắc "mượn cầu nối Hán tự": ghi "Khmer" là 高棉 => đọc sang tiếng Việt là "Cao Miên", đây là cách chuyển ngữ Việt hóa. "Mượn cầu nối Hán tự" chẳng riêng gì người Việt chúng ta mà trong ngôn ngữ người Nhựt, người Hàn cũng diễn ra "mượn cầu nối" như rứa)

Chỉ sau khi cách (cái) mạng ở xứ bển, sau tháng 4 năm 1975, chế độ diệt chủng Polpot đổi tên nước là "Kampuchea Dân chủ" thì... người miền Nam chúng ta mới nghe đến cái tên đọc là Cam-pu-chia đó đa!

2/ Người miền Tây, người Sài Gòn trước đây quen gọi thủ đô Phnom Penh của Cao Miên là NAM VANG (đến giờ vẫn còn những người quen gọi vậy đó). "Nam Vang" có phải cũng là chuyển ngữ Việt hóa, thông qua "cầu nối" như đối với hai chữ "Cao Miên"?

Ồ, không phải. Nếu chuyển ngữ "cầu nối" đối với Phnom Penh => 金 邊 => đọc là "Kim Biên". Nhưng chẳng ai gọi "Kim Biên" hết trơn, mà gọi "NAM VANG".

Tên gọi này hình thành vào thời hoàng đế Minh Mạng (nhà Nguyễn) chiếm luôn xứ Cao Miên, đem sáp nhập vào nước Đại Nam từ 1835 đến 1841. Tên nước lẫn tên các vùng địa phương, tên thủ đô xứ Cao Miên... đều đổi sang tên mới - do người Việt đặt ra.

Xứ Cao Miên làm thành 1 trấn, gọi là "Trấn Tây thành" (鎮西城), Phnom Penh đổi hẳn sang tên Việt là "Nam Vang" (南榮), ghi dấu "sự vẻ vang của nước Nam" (Đại Nam).

--------------------------------------------------------------------

Nguồn: Matthew NChuong

(hình 1): Cờ của nước Cộng hòa Cao Miên (Khmer Republic, trước năm 1975)

(hình 2): Cao Miên sáp nhập vào nước Đại Nam, trở thành "Trấn Tây Thành"

(hình 3): Chế độ Polpot lấy tên nước là "Kampuchea dân chủ", với lá cờ có tháp vàng sền sệt ịn trên nền đỏ đẫm máu diệt chủng;

(hình 4): Cờ của Vương quốc Cambodia hiện nay.