"Chữ Quốc Ngữ" là hồn trong nước" (Trần Quý Cáp) "Không bỏ chữ Hán thì không cứu được nước Nam (Phan Châu Trinh)

 "CHỮ QUỐC NGỮ LÀ HỒN TRONG NƯỚC" (Trần Quý Cáp)

"KHÔNG BỎ CHỮ HÁN THÌ KHÔNG CỨU ĐƯỢC NƯỚC NAM" (Phan Châu Trinh)

1/ Mời quí bạn xem hình (đính kèm) với 4 câu thơ mở đầu Truyện Kiều. Viết bằng CHỮ NÔM, khi đọc lên là đọc thành quốc âm (tiếng Việt) như dòng chữ Quốc ngũ bên dưới đó đa! Trong 4 câu thơ này, chỉ có hai chữ "Tài" và "Mệnh" là âm Việt-Hán, còn lại 26 chữ là âm thuần Việt!

Nếu viết chữ Hán thì toàn bộ 26 âm thuần Việt của chúng ta trong bốn câu thơ mở đầu Truyện Kiều biến mất ngay lập tức! Chẳng hạn, chúng ta không còn được đọc là "trăm năm", không đọc "cõi người ta", không đọc "là", không đọc "ghét", không đọc "thấy"... mà khi buộc dùng chữ Hán thì phải là (lần lượt) "bách niên", "nhân gian giới", "thị", "hận", "khán"...

Mới đơn cử 4 câu thơ thôi, nếu viết chữ Hán thì có đến 92% âm thuần Việt mất sạch, huống hồ trọn Truyện Kiều - quí bạn đoán được rồi chớ? Nếu dùng chữ Hán thì TRUYỆN KIỀU biến mất khỏi cõi đời! May là dùng CHỮ NÔM, tức bộ chữ mà tiền nhân chế tác ra để ghi các âm thuần Việt.

2/ Đến đây ắt quí bạn hiểu vì sao chí sĩ Phan Châu Trinh gióng tiếng khẳng định: "Không bỏ chữ Hán thì không cứu được nước Nam"!

Dùng chữ Hán thì toàn bộ âm thuần Việt bị loại bỏ hoàn toàn (chữ Hán chỉ lưu những âm Hán-Việt mà thôi).

[bỏ chữ Hán, ở đây, là KHÔNG lấy Hán tự làm văn tự chính thức trên nước Nam! ;

còn việc nghiên cứu chữ Hán như bao ngôn ngữ khác là điều bình thường]

3/ Chí sĩ Trần Quý Cáp, ở đây tôi nhấn mạnh ông còn là một nhà Hán học, để rồi chính ông khẳng định: "CHỮ QUỐC NGỮ là HỒN TRONG NƯỚC"!

Ông, một nhà Hán học, nên quá hiểu chữ Hán "bất lực" không chuyên chở được kho tàng quốc âm thuần Việt. Mà quốc âm (âm thuần Việt) chính là "HỒN" của mỗi người Việt chúng ta!

CHỮ QUỐC NGỮ, dù văn tự viết khác với CHỮ NÔM, nhưng CẢ HAI đều mang GIÁ TRỊ ĐÁNG TRÂN TRỌNG, đò là chứa được toàn bộ tiếng Việt (quốc âm). Trong khi chữ Hán thì loại bỏ tiếng Việt (quốc âm) của chúng ta!

Chữ Nôm, nói nào ngay, quá khó để học (đòi hỏi phải học chữ Hán cái đã, rồi sau đó mới học tiếp chữ Nôm). Thành thử, xin nhắc lại, chính nhà Hán học Trần Quý Cáp đã vui mừng mà thốt lên rằng:

"CHỮ QUỐC NGỮ LÀ HỒN TRONG NƯỚC"!

Vậy mà, đời nay, nảy nòi một nhúm cổ súy chữ Hán (trong khi đả kích chữ Quốc ngữ). Quí bạn hãy cùng nhau nhớ cho rõ, cùng nhau nhìn cho kỹ nhúm người bội tình:

Không lẽ họ dại dột đến như vậy hay sao? Họ không biết rằng dùng chữ Hán là hủy bỏ quốc âm (tiếng thuần Việt) hay sao?

Họ muốn bóp nghẹt TIẾNG VIỆT nhằm mục đích gì?

* THAY CHO LỜI KẾT

Xin dẫn lời của chí sĩ Phan Châu Trinh nhận xét:

Việc HỌC CHỮ HÁN “khiến cho người nước ta TỐI TĂM, mù mịt”!

Matthew NChuong