"Biển Đông Nam Á" ("Southeast Asia Sea"): Yes or No?

 "BIỂN ĐÔNG NAM Á" ("SOUTHEAST ASIA SEA"): YES or NO?

Chúng ta, ở trong nước, ghi "Biển Đông" (East Sea); nhưng chỉ cần bước ra khỏi VN, trên thế giới chẳng có nơi đâu ghi "East Vietnam Sea" hết! Cũng vậy, người Phi khi ra khỏi lãnh thổ nước họ, chẳng có nơi nào ghi "West Philippines Sea". Bản đồ thế giới toàn ghi "South China Sea".

Thành thử cũng phải tìm hiểu cớ sao thế giới họ ghi "South China Sea". Xin diễn giải dưới đây, để nghĩ "lối ra" cho việc định danh.

&1&

Khi các bản đồ trên thế giới ghi "South China Sea" (biển Nam Trung Hoa), điều này không hề mang ý nghĩa đây là vùng biển thuộc chủ quyền của Trung Hoa. Thì đó, "Ấn Độ dương" (Indian Ocean), đâu ai ngớ ngẩn cho rằng cả một đại dương bao la này là thuộc chủ quyền của Ấn Độ?

"Vịnh Mexico" (Gulf of Mexico), có chữ "of" ("của") hẳn hòi, nhưng đâu phải là vùng biển thuộc Mễ Tây Cơ (Mexico), mà lãnh hải ở vùng biển này còn liên can đến Mỹ, đến Cổ Ba (Cuba).

Nữa, "Vịnh Thái Lan" (Gulf of Thailand) đâu thuộc sở hữu cho mỗi Thái Lan, mà còn có phần của Cao Miên (Cambodia), Việt Nam.

&2&

Mỹ họ không bận tâm phải đổi tên "Vịnh Mexico" thành "Vịnh USA", cho dù Mỹ dư sức lấn lướt ở vùng biển này. Mà nói đâu xa, "Vịnh Thái Lan" có phần của VN nhưng chúng ta đâu phải bận tâm để nghĩ ra một cái tên thay vào cụm chữ "vịnh Thái Lan".

Vậy, cớ sự nào khiến cho chúng ta đau đáu về danh xưng của vùng biển nằm về phía đông nước VN? Là bởi vì Bắc Kinh hung hăng, đòi nuốt trọn. Họ cho rằng khi gọi "South China Sea" tức... đây là vùng biển phía nam của họ (?).

Cái lập luận rất "rừng rú" (mặc dù đang nói về... biển) của Bắc Kinh, sai lè lè về mặt luật pháp quốc tế, đã khiến các nước quanh vùng như Việt Nam, Phi Luật Tân, Mã Lai, Nam Dương (Indonesia) chỉ muốn đổi phứt cái tên "South China Sea" cho khỏi ngứa mắt!

&3&

VN gọi "East Sea" thì dễ gì Phi Luật Tân chịu. Đến lượt Phi gọi "West Philippines Sea" thì VN rồi Nam Dương đâu nghe lọt lỗ nhĩ. Nam Dương cũng đâu chịu ngồi im, họ đổi tên gọi vùng biển này là "North Natuna Sea" (biển Bắc quần đảo Natuna thuộc Nam Dương).

Thành thử, cho tới giờ phút này, gọi "East Sea" cho mát mặt VN chúng ta, gọi "West Philippines Sea" thì người Phi hài lòng, gọi "North Natuna Sea" thì Nam Dương mãn nguyện.

Nhưng, cũng bởi vì mạnh ai nấy gọi, chỉ có hiệu lực trong nội bộ mỗi nước mà thôi, để rồi... khi ngó ra các bản đồ của thế giới, vẫn cứ rành rành dòng chữ: "South China Sea"!

&4&

Theo Adam Bray, trong bài "The Cham: Descendants of Ancient Rulers of South China Sea Watch Maritime Dispute From Sidelines", cho biết: "Trước thế kỷ 16, giới hàng hải khắp châu Á biết đến vùng này với tên gọi "CHAMPA SEA" (Biển Chàm), được đặt theo tên của một vương quốc từng kiểm soát toàn bộ miền trung VN hiện nay, từ biên giới phía bắc của tỉnh Quảng Bình cho đến gần biên giới phía Nam của tỉnh Bình Thuận" (bản dịch của Ánh Hiền).

Đến thế kỷ 16, người Bồ Đào Nha trong việc giao thương hàng hải đã gọi vùng biển [mà VN quen gọi là "biển Đông"] là "China Sea" ("Mare da China": biển Trung Hoa), về sau để phân biệt những vùng biển lân cận nên người phương Tây gọi là "South China Sea".

&5&

"South China Sea", vậy là do mấy ông Tây đặt, đâu phải Tàu.

Nếu cứ sóng yên biển lặng thì cái tên gọi "South China Sea", cũng hệt như cái tên "Gulf of Mexico", "Gulf of Thailand"..., đâu chết ai!

Ngặt là có sự tranh chấp, có Tàu Bắc Kinh nổi hung, thấy có chữ "China" trong cái tên - do Tây đặt - thì đòi sở hữu vùng biển này.

* Ở đây, cần tham khảo kinh nghiệm đặt tên "Địa Trung Hải" (Mediterranean Sea).

Các nước quanh vùng, tỉ như Ý gọi "Sea of Sicily" (gọi tên theo hòn đảo thuộc Ý), Hy Lạp đặt tên vùng biển là "Sea of Crete".v.v... Cuối cùng, các nước này ĐỒNG THUẬN NGỒI LẠI HỌP BÀN với Tổ chức Thủy văn quốc tế (IHO: International Hydrographic Organization), để cùng thống nhứt gọi tên vùng biển là: "Địa Trung Hải", không dính tên bất cứ quốc gia nào trong vùng hết, khỏi đôi co nữa!

Vậy, gọi vùng biển (mà VN gọi "biển Đông") bằng cái tên chung: "Biển Đông Nam Á" (Southeast Asia Sea) cũng là một đề xuất rất hợp lý. Không dính tên bất cứ quốc gia nào ở trỏng, khỏi sân si gì ráo.

&6&

NHƯNG, các nước quanh vùng đâu chịu ngồi chung họp bàn cùng với Tổ chức IHO (để thống nhứt một cái tên chung).

Thành thử trong những hội nghị quốc tế do Liên Hiệp quốc chủ trì, ngay cả khi chỉ trích "China" của chế độ Bắc Kinh làm bậy đi nữa, thì trên bản đồ & trong văn bản vẫn ghi vùng biển nơi đây là: "South China Sea".

Vậy đó.

--------------------------------------------------------------------

Nguồn: